Mir ist etwas dazwischengekommen.
[meer ist ET-vas da-TSVISH-en-ge-kom-men]
Something came up (for me).
Literal gloss:“To-me (dat.) is something in-between-come.”
When to use:Safe across both Sie and du settings because no personal pronoun restricts it.
Word-by-Word Structure
| German | Meaning | Grammar Note |
|---|---|---|
| Mir | to me (dative) | — |
| ist … dazwischengekommen | has come between/in the way (Perfekt with sein) | — |
Example Sentences in Context
Canceling coffee last minute
Entschuldige bitte, mir ist kurzfristig etwas dazwischengekommen.
Please forgive me, something came up at short notice.