Ich halte dich auf dem Laufenden.
[ikh HAL-te dikh owf daym LOW-fen-den]
I’ll keep you posted.
Literal gloss:“I hold you (acc.) on the running.”
When to use:Used with friends, family, children, students, and anyone on first-name du terms.
Word-by-Word Structure
| German | Meaning | Grammar Note |
|---|---|---|
| halte dich | keep you (du→dich) | — |
| auf dem Laufenden | up to date (nominalized Partizip I) | — |
Example Sentences in Context
Apartment search update
Sobald der Vermieter antwortet, halte ich dich auf dem Laufenden.
As soon as the landlord replies, I will keep you posted.